STEAM

By : Peter Gabriel

What're tose tags doing ?
sniffing of my feet
the're on to something
taking up, taking up, thi heat this heat
give me steam, and   how you feel
can make it real, really as anything you see
get a life with the dreamer's dream

You know your culture from your trush
you know your plastic from your cash
when I lose sight of the track
you know the way back
but I know you now
you know your stripper from your paint
whenever heaven doors to shut
you get them open, but I know you

Can't you  see I lost control ?
I'm getting in desicive
you're moving in so close
till taking up this heat

Terjemahan :

STEAM = Tenaga

Apa yang dilakukan anjing-anjing itu ?
mengendus-endus kakiku
mereka mencari sesuatu
semakin-semakin, panas-panas
berikan atau tenaga, dan bagaimana perasaanmu
dapat mebuatnya nyata, nyata seperti segala yang kaulihat
dapatkanlah hidup dengan impian seorang pelamun

Kau tahu kebudayaanmu dari sampahmu
kau tahu plastikmu dari uangmu
ketika aku kehilangan jalan pulang
ku tahuy jalan pulang
tetapi aku kini mengetahui
kau tahu penghapus/pengelupas dari cat yang kaupakai
ketika pintu-pintu surga tertutup
kau membukanya, tetapi aku kenal kau

Tidakkah kau lihat aku kehilangan kendali
aku semakin menjadi tidak bijaksana
kau menghampiri begitu dekat
sampai aku merasa kepanasan

Pembahasan :
You know your stripper from your paint. zat kimia untuk menghapus/menaggalakan car sering disebut Paint Stripper. Contoh kalimat yang sejenis dengan kalimat diatas : You know your siner from your saint = kau mengetahu dosamu dari santo (orang suci) - mu.
rubbish = sampah (Inggris
trush = sampah (Amerika)
Get a life with dreamer's dream ! = Dapatk kehidupan dalam mimpi seorang pelamun ! Ini umumnya dipakai untuk menyatakan seseorang atau sesuatu yang menjemukan.
cash di sini bukan berupa uang. Cash yang dimaksud dalam lagu tersebut adalah cash card = credites card
-- to know something for something else, you can tell the difference between something and something else

Sumber Informasi : catch The Words", by : Ridwan Pinad and Logan, on 19 December 1994, from BBC World Service Seksi Indonesia