THE SOUP-SOUP SONG

By : Share

Does he love me? I want to know
how can I tell if he loves me so
is it in his eyes? Oh, no, you'll be deceived. Is it in his eyes?  Oh, no, he'll make believe
if you want to know if he loves you so
it's in his kiss that where it is
oh, is it in his face? Oh, no, that just is on
is it in his embrace? oh, no, that just is on
if you want to konow if he loves you so
it's in his kiss. That where it is

Oh, hol him. Squash with a tight
findout what you want to
is it love?, is it really?
it's there in his kiss. Oh, no, that's not there was
and you're not listening to what I say
if you want to know,if he loves you so
it's in his kiss, that where, it is

Terjemahan :

Apakah ia mencintaiku?, kuingin mengetahui
bagaimana bisa kuketahui jika ia sangat mencintaiku
apakah ada dalam matanya, oh, tidak, kau akan tertipu. apakah ada dalam matanya? oh, tdk, ia akan berpura-pura
jika kau ingin tahu apakah ia sangat mencintaimu
itu dalam kecupannya. itulah rahasianya
oh, apakah ada dalam wajahnya. oh, tidak, oh itu hanya pesona
jika kau ingin tahu apakah ia sangat mencintaimu
itu dalam kecupannya, itulah rahasianya

Oh, peganglah, remaslah kuat-kuat
dapatkan apa yang kauinginkan
apakah ini cinta. apakah ini nyata?
di sana di dalam kecupannya.Oh, tidak, itu tak ada di sana
dan kau tidak dengarkan apa yang aku katakan
jika kau ingin tahu apakah ia mencintaimu
itu dalam kecupannya, disitulah raahasianya

Pembahasan :

*What does "The Soup Soup Song" mean?
**It doesn't mean any. It's just a noise that singer make4 in the background.
*How about the way he acts? = Bagimana  tentang cara ia bersikap? Ini dimaksudkan bukan sebagai aktor berakting dalam sandiwara atau panggung.
*How about the way he behaves? (behave = berperilaku)
*How can I tell if he loves you so? = Bagaimana bisa kau ketahui bahwa ia sangat mencintaimu?
*If you want to know if he loves you so = Jika/klau kau ingin mengetahui apakah ia sangat mencintaimu
** I love you so (much)
to make believe, or to pretend = berpura-pura
just make believe = jaus to pretend

Sumber Informasi : "Catch The Words", by : Ridwan Pinad & Shella, from BBC World Service Seksi Indonesia.