SLEEPING SATELLITE

By : Tasnish Archer

Ref. :

I blame you for the moon light sky
and the dream that died with eagle flied
I blame you the moon light night
when I wonder why if the sea still dry ?
don't blame the sleeping satellite

Did we fly to the moon too soon
did we squander the chance in the rush of the race
the reason we achieved has lost in Romance
and still we try to justify the waste for a taste ofman
greatest adventure

Have we lost what it takes to advance ?
have we peak too soon ?
if the world was so green, why it screams under the moon blue
we wonder why if the earth sacrified fut the price for the greatest creature

And when we shot for the stars, what a giant step
have we got what it takes ? to burry the weight of  this concept, or pass it by
like a shot in the dark
miss the mark, with the sense of adventure

Terjemahan :

SLEEPING SATELLITE = Satelit Yang Tidur

Ref. :

Kusalahkan kau atas sinar bulan di langit
dan atas mimpi/impian yang musnah sementara elang terbang
kusalahkan kau atas malam cahaya bulan
ketika aku bertanya-tanya mengapakah laut masih kering
jangan salahkansatelit yang tidur

Apakah kita terbang ke bulan terlalu dini ?
apakah kita meboroskan kesempatan dalam ketergopohan berpacu ?
alasan yang kita kejar telah hilang/sirna didalam roman
dan kita masih mencoba untuk membenarkan pemborosan
demi memuaskan pengembaraan terbesar mnusia

Apakah kita sudah kehilngan yang diperlukan untuk maju ?
apakah kita berhasil terlalu dini ?
jika dunia begitu hijau, mengapakah ia berterial di bawah birunya bulam
aku heran jika bumi dikorbankan demi nilai untuk hartanya yang terbesar

dan ketika kita menembak binatang-binatang, sungguh suatu lanmgkah raksasa
apakah kita memerlukan apa yang diperlukan ? untuk membawa beratnya konsep ini, atau melepaskannya
seperti sebuah tembakan dalam gelap
tidak mengenai sasaran dengan perasaan mengembara

Pembahasan :

Sleeping satellite, sebuah lagu yang manis, tetapi sulit dipahami makna sebenarnya. barangkali soal lingkungan, kehidupan yang dikaitkan dengan kemajuan tekhnologi. "eagle' (elang) mungkin nama salah satu bagian dari roket Amerika yang mendatrat di bulan pada tahum 1969 (ini baru dugaan). Lemisterian bulan dan misi-misi tentangnya telah dihancurkan oleh kemajuan jaman
Have we got what it takes ? = Apakah kita memerlukam apa yang diperlukan ?
No, I can't. Dapatkah anda terangkan frase itu, Debra ?
No, I can't. I don't think we've got what it takes ( saya kira saya tidak punya apa yang diperlukan ).
Peak biasanya dipakau sebagai kaya benda, menunjuk pada tingkat keberhasilan, puncak gunung, dan sebagainya. Peak sebagai kata kerja dalam kalimat  : Have we peak too soon ?
miss the mark = tidak mengenai sasaran. kalau sesorang atau sesuatu misses the mark, berarti tidak tepat dalam hal memanah atau menembak
a mark's man = pemanah, penembak
anda berhasil mengenai sasaran =  you hit the mark.

Sumber Informasi : "Catch The Words", by : Ridwan Pinad and Debra, from BBC World Service, November 14, 1994.