VERONICA

By : Elvis Costello, and Paul McCartney

It's only that pretty little mouth in your head
what goes on that place in the dark
well. I used to know girl, I could've sworn
that her name is Veronica
she used to have a careful mind of her own
and delighted in her eyes
these days I'm afraid, I believe that her name is Veronica
do you suppose that, waving your hand
Veronica has gone to hide
and all the time she laughs
and steal her cloth
Veronica ... Veronica ...

Did the days straight bye?
did the favor wind?
did she round down the town on the while
will you wake from your dream with the wolf at the door
reaching out Veronica
when it was all of sixty five years ago
when the world was street that she lived
and a young man sailing on the sea
with the picture Veronica

Terjemahan :

VERONICA

Ini hanyalah mulut kecil yang manis di kepalanya
apa yang berlangsung di tempat ini dalam gelap
ya, aku dulu biasa mengenal gadis, aku bisa bersumpah
namanya Vertonica
ia dulu suka menuruti kemauannya sendiri
dan berbinar-binar matanya (senang)
hari-hari ini saya khawatir/takut, saya percaya  bahwa namanya Veronica
apakah kau menduga begitu, melambailan tanganmu
Veronica telah pergi bersembunyi
dan sepamjang waktu ia tertawa
dan mencuri pakaiannya
Veronica ... Veronica ...

Apakah hari-hari itu menjemukan?
apakah kemurahan hati telah memudart?
apakah dia turun ke kota, keluyuran
akankah kau bayar dari mimpimu dengan serigala di pintu?
menggapai/menyentuh Veronica
ketika itu semua dari itu kira-kira 65 yahun yang lalu
ketika dunia adalah adalah jalan tempat ia hidup
dan seorang pemuda berlayar di samudra
dengan gambar Veronica


Pembahasan :

Elvis bernyanyoi tentang neneknya bernama Veronica. I could've sworn = aku bersumpah

A      : Heru, apakah buku yang kaupinjam ada pada anda?
Heru  : Yes, I've got it here (Or : Okey, I can't find it, but I could've sworn that it was here.
A      : Heru, siapakah salah satu anggota Beatles yang turut serta menulis lagu Veronica
Heru  : George Harrison. It was ee... oh, yes., George Harrison
A      : Ternyata jawaban anda salah, itu bukan. Yang benar adalah Paul McCartney
Heru  : Really, oh, I could've sworn it was George Harrison,

With the wolf at the door
A       : heru, apakah nilai anak anda di sekolah cukup baik?
Heru   : She's going very well, but she won't do what
           She'd tell you with the wolf at the door
to keep the wolf from the door, secara harfiahnya berarti menjauhkan serigala dari pintu.
A        : Heru, bagaimana pengalaman anda tentang "keep the wolf from the goor"?
Heru    : When I was student, I didn't have any money. So I had to get a job on a bus, just to buy
             food.
             Yes, it was keep the wolf from the door.

Well, it was all of sixty five years ago (all of = kira-kira, berupa perkraan/terkaan).
It was all of fifteen minutes long = Itu kira-kira 15 menit lamanya
It was fiteen minutes long = itu 15 menit lamanya.

Sumber Informasi : "Catch The Words" ,  By : Ridwan Pinad and Andrew, from BBC World Service Seksi Indonesia