SALT WATER

Vocal by : Julian Lennon

We are a rock revolving around the golden sun
we wer a billion children roll into one
so when I hear that the hole in the sky
salt water wells in my eyes
we climb the higbest mountain
we'll make a desert bloom, were so engineers
we can walk in the moon
but when I hear about how the forest off died
salt water wells in my eyes

I hope life for love
but now that's not enough
but the world I love is dying
and now I'm crying
and time's not a friend, no friend of mine
cause friends without the time
and so I've passed timr, like before our eyes

We light the deepest ocean send photographs of  malls
we're so an aesthetised by our cleverness
why should one baby feel so hungry and cry
salt water wells in my eyes

Terjemahan :

SALT WATER = Air Mata

Vokal : Julian Lennon

Kita adalah batu karang yang berputar mengelilingi matahari keemsan
kita adalah satu milyar anak-anak yang menggelinding jadi satu
ketika saya dengar tentang sebuah lubang di langit
air mata berlinang di mataku
kita mendaki gunung yang tertinggi
kita 'kan membuat gurun berbunga, kita begitu pandai
kita dapat berjalan di bulan
namun ketilka aku dengar tentang bagaimana hutan binasa
air mata berlinang di mataku

Aku hidup demi cinta
namun sejkarang itu tidak memadai
namun dunia yang dicintai sedang sekarat
dan sekarang saya menangis
dan waktu bukan seorang kawan , bukan kawanku
karena kawan-kawan, kita tinggalkan waktu
dan waktu telah berlalu persis di depan mata kita

Kita terangi laut yang terdalam mengirim foto-foto mall
kita begitu terpukau oleh kepandaian kita
mengapa seorang bayi harus merasa begitu lapar dan menangis?
air mata berlinang di mataku

Pembahasan :

"Salt Water", secara harfiah berarti air asin, air yang mengandung garam, seperti air laut. Namun dalam hal ini yang dimaksud dalam lagu ini adalah air mata atau "tear".
to well up = berlinang, kata depan "up" yang berarti naik biasanya dipakai, tetapi dalam lagu ini kata "up" dihilangkan untuk alasan persajakan. Jika air mata "well up" di mata seseorang, berarti air mata keluar dari matanya, seperti yang terjadi sebelum orang mulai menangis atau sedang menangis.
the hole inthe sky = sebuah lubang di langit/angkasa (di lapisan ozon). Yhe hole in the ozon layer. Yang terjadi sebenarnya adalah lebih dari 1 (satu) lubang
acid rain = hujan asam, terjadi bila asap belerang dan nitrogen bersenyawa dengan air hujan menjadi ASAM.
Wy should one baby feel so hungry and cry? = Mengapa seorang bayi harus nnerasa begitu lapar dsn menangis? Itu sesuatu yang seyogyanya kita pikirkan.
Lagu tersebut bertema masalah lingkungan hidup, akibat ulah manusia di bumi, dinyanyikan oleh Julian Lennon, putra/anak dari John Lennon.

Sumber Pembelajaran : Catch The Words, by : Ridwan Pinad and  Jogan, from : BBC World Service Seksi Indonesia, siaran tanggal 23 Mei 1994.