TOO MANY WALLS

By : Cathy Dennis

Wish on a rainbow is all I can do
dream of the good times that we'd never know
I'll dream on thinking of you
They show young is all they can say
They don't know if I could change the way of the world
I'd be your girl

Chorus/Refrains :

So many walls have been built in between us
too many dreams have been shattered around us
If I since to give up they still never win
deep in my heart I know the strength is with in

Watching the others chances go -bye
they never discover t5his feeling I hide.
Deep inside. I'm falling apart all alone with the brken heart
thinking in silence is all they allow.

These word's never spoken is all never be found.
all this dream one day will be mine.
they cross my mind
My time has yet to come   until then

Terjemahan :

Too Many Walls (Terlalu Banyak  Perintang)

Yang bisa kuharapkan hanya mengharapkan pelangi
impian saat yang indah yang tak pernah kita kenal sampai sekarang
Ku 'kan bermimpi terus memikirkanmu
 yang bisa mereka katakan hanya kau muda
mereka tidak tahu jika saya dapat mengubah jalan dunia
Saya akan menjadi gadismu

Chorus/Reffrein :

Terlalu banyak perintang yang telah ditetapkan diantara kita
terlalu banyak impian yang telah luluh di sekeliling kita
sekalipun saya berhenti, mereka masih tidak akan pernah menang
jauh di lubuk hatiku, aku tahu kekuatanku di dalam

Melihat orang-orang lain kesempatan berlalu
mereka tidak akan pernah menemukan persaan yang aku sembunyikan
Jauh di dalam aku kecewa seorang diri menanggung patah hati
yang mereka perbolehkan hanya berpikir dalam kesunyian/keheningan

Kata-kata yang belum diucapkan tidak pernah diketahui
mimpi ini kelak suatu hari aklan menjadi milkku
impian-impian itu melintasi pikiranku
Belum sampai waktuku sementara itu

Pembahasan :

Wish on a rainbow is all I can do (yang bisa kulakukan hanyalah mengharapkan pelangi). Dalam hal ini yang lebih lazim kita dengar adalah wish on a star (mengharapkan bintang (jatuh) atau mengharapkan suatu keberuntungan).
Sering kejadian alam dipakai sebagai pertanda baik/buruk.
a shooting star = bintang jatuh
Wish on a rainbow berarti mengharapkan pelangi, menginginkan pacarnya kembali kepadanya, tapi ini tak mungkin.

Sumber Informasi : "Catch The Words", a musical serious expression, presented by : Ridwan Pinad, from BBC World Service Seksi Indonesia.