ANY DREAM WILL DO

By : Jasson Donovan

I close my eyes, drew back the curtain
to see for curtain, what I thought I knew
for far away, someone was weeping
but the world was sleeping, any dream will do
I wore my coat, with golden lining
bright colours shinning, wonderful and new
and in the east, the dawn was breaking
and the world was waking, any dream will do


(Reff.)

A crash of drum, a flash of light
my golden coat flew out of sight
the colours faded into darkness
I was left alone


May I return to the beginning?
the light is dinning and the dream is too
the world and I, we are still waiting
still hesiatating anydream will do


Terjemahan :

Any Dream Will Do =  Mimpi Apapun Jadi



Kupejamkan mataku, membuka tirai
untuk melihat, memastikan apa yang kukira aku tahu
nun jauh di sana, seseorang menangis
namun dunia sedang tidur, mimpi apapun jadi
aku mengenakan jaketku dengan lapisan emas
warna-warna cemerlang bersinar/berkilauan indah dan baru
dan di ufuk timur, fajar menyingsing
dan dunia terbangun, mimpi apapun jadi

(Reff.) :

Dentuman genderang, kilatan cahaya
jaket emasku menghilang dari bayangan
warna-warnanya memudar tenggelam dalam kegelapan
tinggalla aku seorang diri



Bolehkah aku kembali ke permukaan?
cahaya memudar dan begitu pula mimpi
dunia dan aku, kita masih menunggu
masih ragu-ragu mimpi apapun jadi




Pembahasan :

I close my eyes drew back the curtain to see for curtain (Kupejamkan mataku membuka tirai mengetahu dan mengawasi sesuatu serta untuk memastikan). Drew back berasal dari kata draw back. Draw = menarik. Dalam kaitannya dengan curtain (tirai) berarti menutup, dan tambahan back akhirnya mengubah arti menjadi membuka (draw = pull, I draw the curtain = I pull the curtain)
I closed my eyes, and drew back the curtain = I closed  my eyes and pulled back the curtain

And in the east, the dawn was breaking = the day was dawning, merupakan ungkapan permulaan waktu. Pemakaian ungkapan the dawn is breaking lebih puitis daripada the day was dawning, kemudian dilanjutkan dengan kalimat "and the world wasc waking" yang menjadikan rangkaian kalimat-kalimat tersebut terasa lebih indah.

Sumber Informasi : Catch The Words from BBC World Service Seksi Indonesia, by : Ridwean Pinad, and Paul













An