TEARS IN HEAVEN

Lyric & Vocal : Eric Clapton

Would you know my name, if I saw you in heaven
Would it be the same, if I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
cause I know, I don't belong here in heaven

Would you hold my hand, if I saw you in heaven
Would you help me stand, if I saw you in heaven
I'll find  way through night and day
cause I know, I just can't stand, here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart

Have you're beggin please, beggin please
Beyond the door
there's peace I am sure
And I know there'll be no more tears in heaven

Terjemahan :

Tahukah kau namaku, andai kulihat kau di surga
akan samakah, andai kulihat kau di surga
kuharap teguh, dan melanjutkan terus
sebab kutahu surga   ini bukan tempatku

Akan kaugenggamkah denganku, andai kulihat kau di surga
akankah kaubantu aku berdiri, andai kulihat kau di surga
akan kucari jalanku menyusuri malam dan siang
karena aku tahu, aku tidak bisa tinggal di surga ini

Waktu bisa menjatuhkanmu
Waktu bisa menekuk lututmu
Waktu bisa mengecewakan hatimu
Membuatmu minta tolong
Di luar pintu
kuyakin ada kedamaian
Dan kutahu tak akan ada lagi air mata di surga

Pembahasan :

"Tears in Heaven" merupakan sebuah lagu balada yang manis dan bernuansa duka. Suatu ungkapan lagu yang cukup sederhana, Eric merasa tidak cukup gembira. Ia mencari seseorang yang bisa menghibur dan mendukung kepadanya.
Time can bring you down, secara harfiah berarti waktu bisa menjatuhkan/menurunkanmu (ungkapan IDIOMATIC), waktu bisa membuatmu sedih = Time can make you depress.
Lebih umum dikatakan dengan "to get" untuk mengganti "to bring" maupun "to make".
Oh, this weather really get me down = Oh, cuaca ini betul-betul membuatku kecewa
Time can make you feel depressed = waktu dapat membuatmu merasa sedih
Time can make you feel bad = waktu dapat membuatmu merasaburuk
Time can bend your knees = waktu dapat menekuk lututmu\
Fall at your knees  = jatuh bertekuk lutut
Time can break your heart = waktu bisa mengecewakan hatimu, kita lebih sering mendengar you broke my heart = kau patah hati, my heart is broken = hatiku kecewa/patah hati.
Dalam hal ini, seseorang pasti  pernah merasa kecewa/patah hati (a broken heart)
Time can break your heart
Have you're beggin', please
Beggin please
Have you beggin please = membuatmu minta tolong
Please, minta tolong!

Sumber Informasi : "Catch The Words", by : Ridwan Pinad, and Logan, from BBC World Service Seksi Indonesia,  September, 5th (Fifth), 1994.