THESE OTHER DAYS OF OUR LIVES

By : QUEEN (grup band), Freddy Mercury (vocalist)

Sometimes I get to feel in I was back in the all days, long ago
When we were kids, when we were young
sceen seems so perfect, you know; the days were endless
We were  crazy, we were young. The sun sit back was always shining
We just live for fun. Simetimes it seems like likely
I just don't know. The rest of my life just the show

*Those with these days of our lives
  the bid things of our lives were so few
  These days all are gone now, but one thing is true
  when I look, then I find. I still love you

--- music ---

you can't turn back the clock, you can't turn the time
Is that ashamed?, I'd like to go back one time
in a roll Coster Ring
one life just the game. no use sitting and thinki of what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids

Sometimes it seems like likely. I just don't know
better sit back and go with
cause these other days of our lives
they flood in the lightness of time
these days are gone now
but something remains when I look and find no change

Terjemahan :

Adakalanya aku merasa kembali ke masa lampau, dulu sekali
Ketika kita kanak-kanak, ketika kita remaja
semuanya kelihatan sempurna, kau tahu, hari-hari tak berujung
Kita gila-gilaan, kita remaja. Matahari selalu bersinar
Kita hidup hanya untuk bersenang-senang. Adakalanya masa itu seperti baru berlalu
Aku tidak tahu. Seterusnya hidupku hanya sebuah pertunjukan

*Begitulah kehidupan kita masa itu
begitiu sedikit hal yang jelek dalam kehidupan kita
Hari-hari itu kini telah berlalu, namun satu hal tak dapat disangkal
Bila kucari, akan kutemukan. Aku masih cinta padamu.

--- musik ---

Kau tidak  bisa memutar balikm jarum jam, kau tida bisa kembali ke masa silam
Bukankah itu patus disayangkan. Aku ingin kembali suatu waktu menaiki Coaster Ring
hidup hanya permainan, tidak ada gunanya duduk dan berpikir tentang apa yang kaulakukan

Ketika kau dapat duduk berbaring dan menikmatinya melalui kanak-kanaknya
Adakalnya masa itu seperti baru berlaku. Aku tidak tahu
lebih baik duduk dan hanyut bersama arus
karena beginilah hari-hari dalam kehidupan kita
terapung-apung dalam kilatan waktu
hari-hari itu kini telah berlalu
namun ada yang masih tertinggal, ketika kulihat dan kutemukan tanpa perubahan.

Pembahasan :

Pada tahun 70-an, Queen adalah suatu grup/kelompok band yang pernah digemari selama kurang lebih 15 (lima belas) tahun, dan kini terdengar/terkenal lagi di radio-radio karena kematian vokalis handalnya, Freddy Mercury, tahun 1991, akibat penyakit AIDS.
Pada bait kedua syair lagu tersebut :
you can't turn back the clock / the time, ini merupakan gagasan utama dalam lagu tersebut.
Biasanya kita katakan, you usually can say : You can not / can't go back = kau tidak ak n bisa kembali, cara yang lazim dipakai dalam bahasa Inggris.
Kata yang mengacu pada waktu tertentu, yakni "lately" = "recently" = baru-baru ini.
Perhatikanlah kalimat yang amat berbau Amerika, walau para penutur bahasa Inggris di Inggris juga menggunakannya, yaitu : you'd better sit back and go with the flow = lebih baik kau duduk bersandar dan hanyut bersama arus.

Sumber Informasi : "Catch The Words", by : RIDWAN PINAD, from : BBC World Service Seksi Indonesia, July 11th (Eleventh), 1994.