BE MY BABY

Vocal : VANESSA PARADIS, Songwriters : DEVEAUX, GERRY/KRAVITZ, LENNY)

I saw you walked down the street

with some other girl

yeah

always thought that I was the only one in your world

Baby, can you tell me so

out of sight, out of mind, ain't what love ought to be

yeah

and I hoped all the time that you'd be faithful to me

(and I hope for ever that you're loyal to me)

faithful to me

(loyal to me)

All I'm asking you for when you walk out the door

is to Be My Baby, Baby

I just want to be sure

that forever and more

you would Be My Baby

Love is just like a flower, Baby, it has to grow

yeah

and when you are away, I'm even loving you more

I just have to let you know

one on one is the way and that's the way it should be

so if you're not gonna stay

then don't be playing with me

you can set me free

All I'm asking you for when you walk out the door

is to Be My Baby, Baby

'cause all this love is for you

and you know that I'm true

and I'll be your baby

All I'm asking you for when you walk out the door

is to Be My Baby, Baby

'cause you knew from the start

that you were working my heart

won't you Be My Baby

Ooo ooo oo oo

Ooo ooo oo oo

I remember our walk the other Saturday night

sweet harmonies filled and floated through our minds

never felt this way before

we were riding so high on love and understanding

so why go wasting your time when you have got such a find

that is everlasting

All I'm asking you for when you walk out the door

is to Be My Baby, Baby

I just want to be sure that forever and more

you would Be My Baby

All I'm asking you for when you walk out the door

is to be My Baby, Baby

'cause all this love is for you and you know

that I'm true

and I'll be your Baby

and I want you to love me, Baby

Ooo ooo oo oo

Ooo ooo oo oo

Terjemahan :

BE MY BABY = Menjadi Yang Kusayangi = Menjadi Kekasihku
Kulihat kau berjalan menyusuri jalan-jalan dengan perempuan lain
yeah
selalu terpikir bahwa aku hanya satu dalam duniamu
sayangku, dapatkah kau katakan padaku begitu
jauh di mata,  jauh di hati, tidakkah cinta memang harus demikian
yeah
dan kuberharap selamanya bahwa kau akan setia padaku
setia padaku

Semua hal yang kupinta adalah ketika kau berjalan keluar pintu itu
kau akan Menjadi Yang Kusayangi, Sayang
aku hanya ingin jadi yakin
bahwa selama-lamanya
kau menjadi Yang Kusayangi

Cinta itu seperti bunga. Sayang, ini harus tumbuh
yeah
ketika kau jauh, aku bahkan mencitaimu lebih
aku harus membiarkanmu tahu
satu-satu adalah cara dan cara itu seharusnya ada
jika kau tidak ingin tetap bersamaku
maka jangan permainkan aku
kau dapat membebaskanku

Semua hal yang kupinta adalah ketika kau berjalan keluar pintu itu
kau akan Menjadi Yang Kusayangi, Sayang
karena semua cinta ini untukmu
dan kau tahu bahwa aku betul
dan aku akan menjadi kekasihmu

Semua hal yang kupinta adalah ketika kau berjalan keluar pintu itu
kau akan Menjadi Yang Kusayangi, Sayang
karena kau tahu dari awal
bahwa kau menggodaku
tidak akankah kau Menjadi Yang Kusayangi

Ooo ooo oo oo

Ooo ooo oo oo

Aku ingat perjalanan kita di malam Minggu

hatmoni yang manis mengisi dan melayang melalui hatiku

tak pernah kurasakan cara.jalan ini sebelumnya

kita kendalikan begitu tinggi atas cinta dan pemahaman

jadi nmengapa kau buang waktumu tatkala kau telah menemukan sesuatu

yang abadi

Semua hal yang kupinta adalah ketika kau berjalan keluar pintu itu
kau akan Menjadi Yang Kusayangi, Sayang
aku hanya ingin jadi yakin
bahwa selama-lamanya
kau menjadi Yang Kusayangi


Semua hal yang kupinta adalah ketika kau berjalan keluar pintu itu
kau akan Menjadi Yang Kusayangi, Sayang
karena semua cinta ini untukmu
dan kau tahu bahwa aku betul
dan aku akan menjadi kekasihmu
dan aku ingin kau mencintaiku, Kekasih

Ooo ooo oo oo

Ooo ooo oo oo

Pembahasan :

Vanessa Paradis, Sang Vocalis lagu tersebut berasal dar Perancis, she's from French.

Her song had ever been famous in 1987 is "Joily Taxi".

Kata ain't berarti is not atau am not.
Jika seorang perempuan menerima surat cinta dari seorang lelaki, tetapi ia menolak dan tak mau membalas surat itu.
Perempuan : I don't want to reply to this letter. I think I hide it.
Now, I can't see him, out of sight, out of mind,

Because you know from the start that you were working my heart /menggodaku. Lihat dan perhatikan dengan kata/kalimat : breaking my heart = mempermainkan sebagai boneka.

Sumber Informasi : "Catch The Words", by : Ridwan Pinad from BBC World Service Seksi Indonesia, October, 17th, 1994,