I HAVE NOTHING

By : Whitney Housten

I have my life, take me for what I am
cause I'll never change all my colours for you
take my love, I'll never ask for too much
just all that you are, and everything that you do

I don't really need to look very much further
I don't wanna (want to) have to go where you don't follow
I won't hold it back again this passion inside
I can't run from
there's no where to hide

Ref.:
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
stay in my arms if you dare,
or must I imagine you there
Don't wa;k away from me,
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you

You see through, right to the heart of me
you break down my walls with the strength of your love
I never knew love like a nonage with you
will a memory survive
oh where I get hold onto

Terjemahan :

I HAVE NOTHING = AKU TAK PUNYA APA-APA

Hadirlah dalam hidupku, terimalah aku apa adanya
karena aku tidak akan mengubah keyakinan dan pendirianku bagimu

terimalah cintaku, aku tak pernah meminta terlalu banyak
hanya dirimu seperti kau adanya, dan semua yang kau lakukan

Tak perlu aku melihat terlalu jauh
tak perlu aku pergi ke tempat yang tak akan kau ikuti
tak akan kusembunyikan lagi gejolak perasaan didalam diri ini
tak bisa aku lari dari diriku
tiada tempat tersembunyi



Ref. :
Jangan bikin aku menutup sebuah pintu lagi
aku tak ingin mengecewakan lagi
tetaplah berada dalam dekapanku apapun yang terjadi
atau haruskah kubayangkan kau di sana?
Jangan kau tinggalkan aku
Aku tidak punya apa-apa, tak punya apa-apa, tak punya apa-apa
Jika kau tak  kumiliki

Kau bisa melihat, langsung ke dalam hatiku
kau telah menumbangkan tembok-tembok pertahananku dengan kekuatan cintamu
aku tak pernah mengenal cinta yang kualami (masa remaja) denganku
akankah suatu kenangan terjadi?
oh, tempat ingatanku bertumpu

Pembahasan :

Sang penyanyi bersenandung, bila kekasihnya ingin hadir dalam hidupnya, maka ia harus menerima keberadaan sang penyanyi apa adanya, share my life, take me for what I am.

I'll never change all colours for you, secara harfiah  berarti aku tidak pernah ingin mengubah semua warnaku untukmu. Ini merupakan perasaan dan keyakinan yang tak akan diubah. Apa dan bagaimana ia bisa mengubahnya? Dalam beberapa konteks, COLOUR mengacu pada bendera atau pita, merupakan lambang hubungan atas tujuan tertentu.

1. to sail under shine colours (berlayar dengan warna-warna palsu)

2. to pass with flying colours (lulus dengan warna-warna terbang atau hasil yang 

    bagus)

3. to nail one colour to the most (memakukan warna ke yang paling baik, 

    gigih/pantang menyerah terhadap sesuatu)

Don't make me close one more door = Jangan bikin aku menutup

sebuah pintu lagi. One more door = kesempatan. Sehingga, ia tidak akan membuang-buang kesempatan

I'm really glad I learn heart

Yes, it really opens a lot of doors for me.

Sumber informasi : "Catch The Words" by Ridwan Pinad and Jane from BBC World Service, on 2 Januari 1994.