I'm dreaming of a White Christmast
just like the ones, I used to know
where the threetops glisten, and children listen
to hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a White Christmast
with every Christmast card I write
May your days be merry and bright
and May all ... your Christmasts be white
Terjemahan :
WHITE CHRISTMAST = Natal Yang Putih, Penuh Pengharapan
Aku selalu memimpikan Natal yang putih, penuh pengharapan (putih dikaitkan dengan salju)
seperti dulu (teringat masa kecil) aku seperti ini
pucuk-pucuk pohon berkilauan terkena cahaya, dan anak-anak mendengar
untuk mendengarkan bel-bel eretan kereta luncur di salju
Aku selalu memimpikan Natal yang putih, penuh penghatrapan
dengan setiap kartu Natal yang aku tulis
Semoga hari-harimu ceria dan cerah
dan semoga seluruh Natalmu putih/suci
Pembahasan :
Pohon Natal (cemara) satu-satunya pohon yang tetap hijau di musim salju, "It is an ever green". Putih, warna simbolik yang melambangkan kebersihan jiwa, kemurnian, penuh pengharapan, dan terang. "Sleigh", semacam kayu/besi yang ditarik anjing, kuda, atau rusa. Si penarik (hewan tersbut) dikalungi genta/bel dan keretanya dinaiki oleh sinterklas. Suaranya mengingatkan anak-anak pada sinterklas yang membawa hadiah, gula-gula, 'candy', permainan, dan sebagainya.
Lagu "White Christmast" merupakan lagu doa/harapan (wish) atas kebaikan dan keberuntungan.
Pengertian "white" dalam lagu tersebut juga dapat berarti bahagia (happy).
Sumber Informasi : TVRI, Pelajaran Bahasa Inggris tayangan tanggal 19 Desember 1995, disampaikan oleh Anton Hilman dan Broery Pesolima.
