Selasa, 26 Juni 2012

SAVE THE BEST FOR LAST

By : Vanessa William

Sometimes the snow comes down in June
sometimes the sun goes round the moon
I see the passionate in tour eyes
sometimes it's all a big surprise
cause there was the time when all I did with wish
you tell me this was love
it's not the why I hope, or how I plan
but somehow is enough

And now, __we're standing face to face
isn't this qworlg a crazy place?
just when I thought our chance had passed
you go and save the best for last

      ( music )

All of night you came to me
when some silly gerls had set you free
you wonder how you'd make it through
I wonder what was wrong with you
cause how you could give your love to someone else
and say your dreams with me
sometimes there's everything you're looking for
is the one thing you can't see

(back to) But now, ---we're standing face to face
              (et cetera)

Terjemahan :

SAVE THE BEST FOR LAST = Menyimpan Yang Terbaik Untuk Yang Terakhir

Kadang-kadang salju turun bulan Juni
kadang-kadang matahari mengelilingi bulan
aku lihat gairah di matamu
kadang-kadang semua itu suatu kejutan besar
karena ada saatnya ketika semua kulakukan dengan harapan
kau katakan padaku inilah cinta
namun tidak seperti yang kuharapkan, atau seperti yang kurasakan
tapi bagaimanapun itu cukup

Dan kini kita berdiri berhadap-hadapan
bukankah dunia ini sebuah tempat yang gila
justru ketika aku mengira kesempatan kita telah berlalu
kau pergi dan menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir

    ( musik )

Setiap malam kau datang padaku
ketika beberapa gdis bodoh membebaskanmu
kau bertanya-tanya bagaimana kau bisa berhasil/sukses
saya bertanya keheranan ada apa denganmu
karena bagaimana mungkin kau dapat memberikan cintamu pada orang lain
dan sama-sama bermimpi denganku
kadang-kadang yang justru kau cari
adalah sesuatu yang tidak dapat/bisa kau lihat
(kembali ke) Namun sekarang,---kita berdiri berhadap-hadapan
              (dan seterusnya)

Pembahasan :

Penyanyi Vanessa William merupakan wanita yang sangat berbakat.Ia belajar nyanyi dan tari di sebuah universitas di Amerika. Pernah pula ia memenangkan lomba/kontes kecantikan. Ia merupakan wanita kulit hitam pertama yang berhasil menggaet predikat Miss America. Cuplikan syair lagunya : Just when I thought our chance had passed, you go and save the best for last =Justru ketika aku mengira kesempatan kita sudah berlalu, kau pergi dan menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
(A) chance = (sebuah) kesempatan. Namun kesempatan itu telah "passed" atau berlalu.
Dalam konteks kebahasaan, ada 2 (dua) kata yang bisa digunakan, yaitu "past" dan "passed". Ia mengira hubungan (pacaran) itu berlangsung "in the past" atau di masa lampau, namun ketika ia bernyanyi "just when I thought our chance had passed". Dalam hal ini kita gunakan kata yang kedua, yakni : "passed". Pacarnya ingin membuat kejutan yang menyenangkan. Hubungan ia dengan pacarnya  boleh jadi : good = baik, bagus, atau kadang-kadang "better" (lebih baik), dan saat ia menyanyikan lagu tersebut, hubungan mereka adalah The Best.

Sumber Informasi : "Catch The Words" by Ridwan Pinad, from BBC World Service Seksi Indonesia, July 18, 1994.

1 komentar: